國際招標(biāo)書和投標(biāo)書按國際慣例分為本國版本和英文版本，以英文版本為準(zhǔn)。
國內(nèi)招標(biāo)書一般是以中文版本為準(zhǔn)。而中國國內(nèi)的企業(yè)進(jìn)行國際招標(biāo)，一般是以英文（或當(dāng)?shù)卣Z言）版本投標(biāo)。招標(biāo)文件中一般注明，當(dāng)中英文版本產(chǎn)生差異時以中文為準(zhǔn)。
標(biāo)書翻譯是整個投標(biāo)(Bidding)過程的重要一環(huán)。標(biāo)書翻譯必須表達(dá)出投標(biāo)人全部意愿，不能有疏漏。標(biāo)書翻譯也是投標(biāo)人投標(biāo)編制投標(biāo)書(Bid)的依據(jù)，投標(biāo)人（Bidder）必須對招標(biāo)人（Tenderee）的標(biāo)書內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無效標(biāo)（按廢棄標(biāo)處理）。
標(biāo)書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因?yàn)樵跇?biāo)書中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標(biāo)方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。
如有更多疑問或需要，請隨時與我們聯(lián)系：上海登尼特企業(yè)代理公司：www.tannet-group.com
地址:上海市浦東新區(qū)浦東南路855號15層F座。
上海公司注冊變更注銷，代理記賬，年報審計，財稅咨詢，全球公司注冊，全球商標(biāo)注冊，香港公司注冊開戶
許可項(xiàng)目：代理記賬。（依法須經(jīng)批準(zhǔn)的項(xiàng)目，經(jīng)相關(guān)部門批準(zhǔn)后方可開展經(jīng)營活動，具體經(jīng)營項(xiàng)目以相關(guān)部門批準(zhǔn)文件或許可證件為準(zhǔn)）一般項(xiàng)目：市場主體登記注冊代理；信息咨詢服務(wù)（不含許可類信息咨詢服務(wù)）；企業(yè)管理咨詢；企業(yè)形象策劃；翻譯服務(wù)；因私出入境中介服務(wù)。（除依法須經(jīng)批準(zhǔn)的項(xiàng)目外，憑營業(yè)執(zhí)照依法自主開展經(jīng)營活動）
登尼特以直營商和聯(lián)營商模式，建立了全球服務(wù)供應(yīng)鏈條：中國服務(wù)網(wǎng)覆蓋了香港、臺灣、澳門，深圳、上海、雄安、北京、廣州、蘇州，成都、義烏、南昌、廈門、泉州、文昌；世界服務(wù)網(wǎng)覆蓋率美國、英國、澳大利亞、加拿大、馬來西亞、新加坡、泰國、瑞士、德國、法國、日本、韓國、土耳其、印度、印度尼西亞、列支敦士登、BVI、薩摩亞、瓦努阿圖。登尼特提供了一個專ye的，對等的，可信賴的服務(wù)框架資源。有了這樣的服務(wù)框架資源，無國界、個性化的服務(wù)也才能兌現(xiàn)。登尼特...