什么是同聲傳譯？同聲傳譯，指翻譯者同步而不間斷地將所聽(tīng)到的源語(yǔ)言口譯為目標(biāo)語(yǔ)言的一種翻譯方式。
近年來(lái)，同聲傳譯的形式越發(fā)為人們所接受和采用。在過(guò)去十余年間，同傳會(huì)議幾乎取代了80%以上的交傳會(huì)議，尤其是國(guó)際型主辦方，更鐘愛(ài)同聲傳譯的形式。
譯境同傳口譯服務(wù)，作為專(zhuān)業(yè)翻譯公司，我們認(rèn)為這種結(jié)果的產(chǎn)生主要是由于以下兩點(diǎn)原因：
一、同聲傳譯譯員在不打斷發(fā)言者的情況下，幾乎是同時(shí)把源語(yǔ)言的意思表達(dá)準(zhǔn)確到位，這比以往的交傳會(huì)議所需時(shí)間足足減少了近一半。在快節(jié)奏、高效率的今天，對(duì)于主辦方來(lái)說(shuō)，時(shí)間就是金錢(qián)，難怪同聲傳譯會(huì)為主辦方所追捧。而的同聲傳譯譯員，能按照，把源語(yǔ)言中包含的至少80%的內(nèi)容準(zhǔn)確譯出，充分保證了關(guān)鍵信息的一致性。
二、作為專(zhuān)業(yè)翻譯公司，我們經(jīng)常為客戶(hù)提供同聲傳譯譯員，同時(shí)也為客戶(hù)提供會(huì)議所需設(shè)備。同聲傳譯會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，主辦方都會(huì)為與會(huì)者準(zhǔn)備一人一副的耳機(jī)和接收機(jī)，與會(huì)者可以根據(jù)自己的語(yǔ)言選擇頻段進(jìn)行收聽(tīng)。比如一場(chǎng)中文-英文互譯的同聲傳譯會(huì)場(chǎng)，與會(huì)者中，一半是中國(guó)人，另一半是美國(guó)人。當(dāng)發(fā)言者為中國(guó)人時(shí)，中方與會(huì)者可以不用戴耳機(jī)收聽(tīng)；當(dāng)發(fā)言者是美國(guó)人時(shí)，美方與會(huì)者可以不用戴耳機(jī)收聽(tīng)。韜瑞翻譯公司曾在現(xiàn)場(chǎng)作過(guò)調(diào)查，這種流暢自如的參會(huì)方式和過(guò)程，讓與會(huì)者感到主辦方的專(zhuān)業(yè)性、國(guó)際性和人性化的服務(wù)，也能讓與會(huì)者把更多的精力和思維放在發(fā)言者講話(huà)的內(nèi)容上。這從另一層面提高了會(huì)議的效率。
同聲傳譯部分案例
IBM 論壇
金屬導(dǎo)報(bào)中國(guó)銅業(yè)大會(huì)
百安居供應(yīng)商大會(huì)
美亞保險(xiǎn)公司年會(huì)
資生堂悠萊(URARA) 新品發(fā)布會(huì)
中國(guó)國(guó)際數(shù)碼互動(dòng)娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)
中加合作成功新聞發(fā)布會(huì)
上海龍美術(shù)館藝術(shù)研討會(huì)
全球醫(yī)藥批發(fā)商會(huì)議
樂(lè)天新產(chǎn)品新聞發(fā)布會(huì)/ 晚宴
IBM, Reinventing Education Forum
生物燃料同聲傳譯