外國申請人申請中國商標(biāo)，需同時填寫自身的中英文地址與境內(nèi)指定收件人的詳細(xì)地址，以此確保順利接收商標(biāo)局的各類法律文件，具體要求和操作方式如下：

1. 填寫自身中英文地址申請人要在商標(biāo)注冊申請書中填寫自己的地址，且必須同時標(biāo)注中文和英文。地址填寫需遵循 “國家（地區(qū)）—城市（鎮(zhèn)）— 街區(qū) — 門牌號碼”的順序，詳細(xì)且準(zhǔn)確，其中文翻譯要和經(jīng)過公證認(rèn)證的護(hù)照、企業(yè)登記證明等文件上的地址保持一致。若申請人所屬國母語非英語，除中、英文地址外，還可額外標(biāo)注本國文字地址。例如日本申請人可填寫中文“日本東京都千代田區(qū)丸之內(nèi) 123”、英文 “123 Marunouchi, Chiyoda - ku, Tokyo,Japan”，同時也能補(bǔ)充標(biāo)注日語地址。

2. 指定中國境內(nèi)收件人及地址依據(jù)《商標(biāo)法實施條例》，外國申請人必須在申請書中明確中國境內(nèi)的接收人以及對應(yīng)的收件地址中國政府網(wǎng)。該地址需詳細(xì)標(biāo)注省、市、縣等行政區(qū)劃，到門牌號、樓層或房間號等，還要填寫對應(yīng)的郵政編碼。通常情況下，若外國申請人委托了中國商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)，可直接指定該代理機(jī)構(gòu)作為境內(nèi)接收人，收件地址填寫代理機(jī)構(gòu)的備案地址，商標(biāo)局后續(xù)送達(dá)的受理通知書、駁回通知等文件，會先送達(dá)代理機(jī)構(gòu)，再由代理機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)交申請人；若符合自行辦理條件，也可指定境內(nèi)其他合規(guī)主體作為接收人，并填寫其有效地址。