摘要：推薦用支付寶或微信搜“慧辦好”小程序，在線辦理駕照翻譯件。準(zhǔn)備好清晰的駕照正副頁彩色照片，在線填寫姓名、電話和收件方式，上傳材料后支付費(fèi)用，專業(yè)譯員進(jìn)行翻譯，翻譯完成可直接下載打印使用。一份普通英文譯本無法通用于所有國家，如英語翻譯件可覆蓋美國多數(shù)州、英國等，澳大利亞需要認(rèn)證，新西蘭則要NZTA認(rèn)證，德國、法國、西班牙、意大利則須宣誓翻譯。

一、駕照翻譯件去哪里辦？

1.準(zhǔn)備辦理材料

國內(nèi)駕照正副頁正反面彩色照片

護(hù)照或身份證信息頁照片（用來核對(duì)姓名拼音）

接收電子件的郵箱，或者要紙質(zhì)件的收件地址，以及本人手機(jī)號(hào)。

2.辦理翻譯流程

以前辦翻譯，你得專門跑線下翻譯店，遇到辦NAATI、NZTA還得找本土譯員，靠國際郵件來回溝通?，F(xiàn)在辦理翻譯只要一部手機(jī)就能搞定，推薦使用微信、支付寶里面的“慧辦好”小程序，在線辦理駕照翻譯件，具體流程如下：

l 進(jìn)入小程序，點(diǎn)擊“國內(nèi)個(gè)人證件”里的“駕照翻譯”服務(wù)，選擇你需要翻譯的語種，如果是辦理NAATI就選擇澳大利亞NAATI翻譯，需要NZTA就選擇新西蘭駕照NZTA認(rèn)證，需要法、意、西班牙宣誓翻譯就點(diǎn)擊對(duì)應(yīng)的。

l 上傳駕照正副頁照片和護(hù)照信息頁，填姓名、手機(jī)號(hào)，選接收方式，電子郵箱或者紙質(zhì)收件地址都行。

l 選普通件還是加急件，在線付錢，提交訂單。專業(yè)譯員接單后翻譯、校對(duì)，主要看姓名拼音、駕照號(hào)碼、準(zhǔn)駕車型、有效期跟原件對(duì)不對(duì)得上。

l 電子件做完直接下載打印就能用，記得拿到譯本先核對(duì)信息，彩色打印兩三份，一份放車?yán)?、一份隨身帶，手機(jī)里再存?zhèn)€PDF備用。

二、一份譯本支持多國自駕嗎？

這事主要看目的地國家認(rèn)哪一類翻譯認(rèn)證。下面按常見自駕目的地分開說。

普通英文翻譯件覆蓋面很廣：美國多數(shù)州、加拿大部分省、英國、泰國、馬來西亞、土耳其、南非這些地方，拿國內(nèi)駕照原件加正規(guī)英文翻譯件，短期開一般沒問題。

要專項(xiàng)認(rèn)證的國家得注意：澳大利亞要NAATI認(rèn)證翻譯，譯本上得有NAATI譯員簽章和能官網(wǎng)查到的編號(hào)；新西蘭要NZTA認(rèn)可翻譯；德國要德國法院規(guī)定并認(rèn)證的譯員出德語宣誓翻譯；法國、西班牙、意大利要當(dāng)?shù)卣Z言的官方或宣誓翻譯，普通英文譯本在這些國家不好使。

明確不認(rèn)國內(nèi)駕照翻譯件的國家：日本、韓國、印度、捷克等，得另辦當(dāng)?shù)伛{駛資格或者換證，翻譯件在這些國家沒有駕車合法性。

還有一點(diǎn)，一份認(rèn)證譯本通常只對(duì)應(yīng)一類認(rèn)證體系：辦了NAATI的譯本替代不了NZTA，NZTA的譯本也不能拿去德國做宣誓翻譯。行程涉及幾個(gè)認(rèn)證要求不一樣的國家，就得分別辦對(duì)應(yīng)譯本。

三、辦理翻譯件多久能拿到？是否有使用期限？

時(shí)效這塊，線上常規(guī)辦理24小時(shí)內(nèi)能拿到電子件，加急辦理看語種復(fù)雜程度，常見語種這類可以在2至3小時(shí)出電子件。NAATI、NZTA這類認(rèn)證翻譯一般要24至48小時(shí)，加急能壓到6小時(shí)左右。紙質(zhì)蓋章件郵寄另外算，通常1至3天。

使用期限得拆成兩層看：

一是翻譯件本身的有效期跟著國內(nèi)駕照原件走：駕照到期或者換新，舊譯本也跟著失效。

二是各國允許持國內(nèi)駕照開車的窗口期不一樣：英國、法國、意大利、新西蘭等能合法用12個(gè)月；德國、荷蘭、加拿大部分省份是6個(gè)月；俄羅斯、葡萄牙等只有3個(gè)月；美國多數(shù)州從入境日起算頂多12個(gè)月。

四、辦理駕照翻譯件的費(fèi)用怎么算？

駕照翻譯件費(fèi)用大致在50元至150元之間，主要看語種和要不要加急。

英語翻譯很便宜，常見報(bào)價(jià)50元至60元；德語、法語、西班牙語、意大利語這些小語種，合格譯員少一些，費(fèi)用通常在80元以上，個(gè)別宣誓翻譯場(chǎng)景還會(huì)更高。加急服務(wù)一般額外加30元至60元。選紙質(zhì)件郵寄的，快遞費(fèi)按距離另算，電子件沒有郵費(fèi)。

五、其他注意事項(xiàng)

左右舵差別是海外自駕很直接的風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)：英國、澳大利亞、新西蘭、日本、泰國、馬來西亞這些是右舵靠左行駛，跟國內(nèi)相反，剛?cè)≤嚂r(shí)轉(zhuǎn)彎和進(jìn)環(huán)島特別容易下意識(shí)開到對(duì)向車道，建議取車后先在停車場(chǎng)或者安靜路段適應(yīng)一會(huì)再上路。法國、德國、意大利、西班牙、美國、加拿大這些是左舵靠右行駛，跟國內(nèi)一樣；行人通常有先行權(quán)，校車停車閃紅燈時(shí)，同向和逆向車輛都得停車等。

提車時(shí)證件和保險(xiǎn)缺一不可：柜臺(tái)一般要看國內(nèi)駕照原件、翻譯件紙質(zhì)蓋章版、護(hù)照原件、主駕駛員名下的國際信用卡這四樣。保險(xiǎn)建議直接買全險(xiǎn)，境外小刮小蹭維修費(fèi)動(dòng)不動(dòng)幾千元，基礎(chǔ)險(xiǎn)免賠額高，全險(xiǎn)能少很多還車時(shí)的扯皮。取車時(shí)繞車拍一圈視頻，把已有劃痕、凹陷和油量表讀數(shù)記下來，簽字前確認(rèn)租車單上標(biāo)的損傷跟實(shí)際對(duì)得上。

一份翻譯件只能一個(gè)人用：翻譯件上寫著姓名、駕照號(hào)碼，跟持照人一一對(duì)應(yīng)，不能幾個(gè)人共用一份譯本。同行多人輪流開的，每位駕駛員都得有跟自己駕照原件匹配的翻譯件，不然路檢或者出事故時(shí)可能被當(dāng)成無證駕駛，保險(xiǎn)也可能拒賠。