口譯服務(wù)介紹

同聲傳譯

同聲傳譯(Simultaneousinterpretation)，簡(jiǎn)稱"同傳"，又稱"同聲翻譯"、"同步

口譯"，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一

種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型

的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。同聲傳譯效率高，能保          

證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻

也很高。當(dāng)前，世界上95%的國(guó)際高端會(huì)議都采用同聲傳譯的方式。

交替?zhèn)髯g

交替?zhèn)髯g(consecutive interpreting)-口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽源語講話，

一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的

目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。

會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并

運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小

且只涉及兩種工作語言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、

記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)

等。

會(huì)議口譯

會(huì)議口譯(conference interpreting)是一種為跨語言、跨文化交流服務(wù)的專門

職業(yè)，處于各種口譯的專業(yè)高端。會(huì)議口譯包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口            

譯模式。無論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語言的交際

各方能夠?qū)崿F(xiàn)清晰無障礙的溝通交流。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳

譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要

求是相同的。陪同翻譯相對(duì)于同聲傳譯和交替?zhèn)髯g要求相對(duì)較低,一般只需

要日常的交流,當(dāng)然有時(shí)候會(huì)涉及一些商務(wù)談判的內(nèi)容。

                                               陪同口譯

  陪同口譯，是指在商務(wù)陪同、旅游陪同等活動(dòng)中同時(shí)提供口譯工作。它涉

及外語導(dǎo)游、購(gòu)物陪同、旅游口譯、商務(wù)口譯、展會(huì)口譯等。陪同口譯活

動(dòng)發(fā)生的場(chǎng)景一般都是交際性的場(chǎng)景。作為交際目的的語言在商務(wù)陪同或

 旅游陪同時(shí)進(jìn)行外國(guó)語和漢語間的翻譯工作，或進(jìn)行中國(guó)各民族語言間的

                    翻譯工作。