翻譯：www.fan1.com.cn 北京翻譯：01087745970 上海翻譯：02151966364

上海翻譯介紹：“《農(nóng)民工之歌》唱出國門——劉迅甫紀實詩報道《農(nóng)民工之歌》英、法、西文版出版發(fā)行新聞發(fā)布會”27日在北京新聞大廈舉行。

這部關(guān)注農(nóng)民工生活的紀實性詩歌報告由30首既獨立成篇又有機聯(lián)系的詩歌組成，包括《夫妻洗墻工》、《月下心語》、《鄉(xiāng)愁》等充分反映農(nóng)民工生活酸甜苦辣的詩篇。

在談到創(chuàng)作初衷時，作者劉迅甫說：“我是農(nóng)民出身，也曾做過農(nóng)民工。這樣的經(jīng)歷讓我對農(nóng)民工的生活有著深刻的體驗。農(nóng)民工這個稱呼決定了他們有著別人所沒有的壓力，他們在改變著國家面貌的同時，自身也在發(fā)生變化。我認為農(nóng)民工作為當(dāng)代中國社會人口的一個縮影，是不該被文學(xué)創(chuàng)作所忽視的?！?/p>

這部飽含劉迅甫先生對農(nóng)民工真情的作品打動了五洲傳播出版社，該社于2013年12月開始組織翻譯家將《農(nóng)民工之歌》翻譯成英、法、西文版本。這也是中國對外出版部門第一次將全方位反映農(nóng)民工生活題材的詩歌作品，同步用三種外文翻譯向世界傳播。

詩人，同時也是《農(nóng)民工之歌》的跋作者張同吾說：“《農(nóng)民工之歌》選擇了一種特殊的角度，用詩意的手法全景式地描繪了農(nóng)民工的人格和心靈史，體現(xiàn)出作者對農(nóng)民工深刻的人文關(guān)懷?！?/p>

作為《農(nóng)民工之歌》Zui初的讀者之一，中國詩詞協(xié)會駐會名譽會長鄭伯農(nóng)說：“我相信憑借作品自身的魅力和優(yōu)美的翻譯，一定能讓中國的現(xiàn)實主義文學(xué)創(chuàng)作走出去，走得更好更遠?！?/p>

劉迅甫是河南沈邱人，著有詩集《屋檐雨》、《三月雪》、《農(nóng)民工之歌》等?，F(xiàn)為中國作家協(xié)會會員，北京東方中國詩書畫院院長。

合創(chuàng)翻譯采編于新華網(wǎng)

如有翻譯需求請聯(lián)系我們

北京地區(qū)：010-87745970 ；[email protected]

上海地區(qū)：021-51966364 ；[email protected]