翡翠的霧是指翡翠的皮（已風(fēng)化或氧化）與翡翠內(nèi)部（無風(fēng)化或氧化）或稱肉之間的一種半氧化微風(fēng)化的硬玉。實(shí)質(zhì)上它也是翡翠的一部分，是從風(fēng)化殼到未風(fēng)化的肉（翡翠）的一個(gè)過渡帶。霧的顏色和存在能說明翡翠內(nèi)部雜質(zhì)多少，“種”是老是新，透明度的好壞及其內(nèi)部的干凈程度等。但它不能說明其內(nèi)是否有綠，與綠無關(guān)。霧分白、黃、紅、灰、黑等。如把外皮磨去，露出淡淺的白色稱白霧，說明其內(nèi)雜質(zhì)少“地”干凈，有一定的透度，若白霧之下有綠，就是非常純凈的翠綠，與地互相搭配價(jià)值連城。白霧也說明“種”老，一般人都喜歡賭白霧。黃霧顯示其內(nèi)的鐵元素和其它元素正在漸漸氧化，但還沒有嚴(yán)重氧化。若為純凈的淡黃色的霧，顯示雜質(zhì)元素少，常出現(xiàn)高翠，但有時(shí)因鐵離子產(chǎn)生的藍(lán)綠色調(diào)可能進(jìn)入翡翠的晶格，也出現(xiàn)微偏藍(lán)綠色調(diào)的綠。紅霧說明其內(nèi)所含鐵元素己嚴(yán)重氧化，可能翡翠內(nèi)部出現(xiàn)灰“地”。黑霧主要為大量雜質(zhì)元素氧化所致，顯示翡翠內(nèi)部雜質(zhì)多，透明度差。個(gè)別黑霧也會(huì)出現(xiàn)高翠，但有時(shí)水很差。并非所有翡翠均產(chǎn)生霧，有些玉石場(chǎng)所產(chǎn)翡翠并無霧。一般來講能產(chǎn)生霧的翡翠原料多產(chǎn)在老廠及新老廠的礦山上。 

　癬是指翡翠表皮或內(nèi)部見有黑灰黑色的斑塊、條帶等，癬的形狀大小各異，這些黑色癬的主要礦物為角閃石、蘭閃石片巖、鉻鐵礦及一些氧化物組成，因?yàn)檫@些黑色礦物與致色的鉻離子有親源關(guān)系，以及黑色礦物——癬內(nèi)的鉻鐵礦源源不斷地釋放出致色鉻離子，在適當(dāng)?shù)臈l件下使翡翠致綠。故癬與綠關(guān)系密切。民間稱“黑隨綠走”、“癬吃綠”等。但有癬不一定有綠，有綠不一定有癬，要看癬的生成環(huán)境與時(shí)間，與癬內(nèi)是否有鉻元素的存在等因素。故民間又有“死癬”與“活癬”之說。在生成翡翠的過程中及以后的多次地質(zhì)運(yùn)動(dòng)、多次的熱液活動(dòng)中，有鉻元素釋放的地質(zhì)環(huán)境，可使翡翠致綠。這時(shí)不一定有癬，癬與綠關(guān)系不大。若癬與翡翠共生，有利于鉻元素釋放的地質(zhì)條件、熱液活動(dòng)，癬內(nèi)的鉻不斷釋放致色，當(dāng)?shù)刭|(zhì)環(huán)境改變時(shí)不利于鉻元素釋放致色時(shí)，終止致色，就會(huì)產(chǎn)生黑隨綠走的現(xiàn)象，稱活癬。
 　　生成翡翠以后，產(chǎn)生的“癬”，沒有鉻元素釋放的地質(zhì)條件產(chǎn)生的癬稱死“癬”。根據(jù)翡翠原料上的綠與癬，小構(gòu)造與瘤，翡翠礦物與癬的穿插關(guān)系，可準(zhǔn)確判斷活“癬”與死“癬”。癬與綠之間的關(guān)系可分，癬與綠相互包容不易分離，癬與綠逐步過渡或界域分明，綠與癬相隔一段距離、各方單獨(dú)存在的三種。有時(shí)癬旁有“松花”顯示，這指示其內(nèi)有綠，但其內(nèi)綠有多少、形狀是無法判斷。

　　在翡翠原料的表皮上，見與表皮一樣或深或淺顏色的風(fēng)化、半風(fēng)化沙粒呈帶狀環(huán)狀塊狀等有規(guī)律有方向性的排列現(xiàn)象，說明原石局部受方向性的動(dòng)力變質(zhì)與熱液蝕變作用的共同強(qiáng)烈影響，使其內(nèi)部有可能使鉻元素釋放而致綠。有臍帶的地方不一定有綠，一定要有“松花”的出現(xiàn)，才能說明其內(nèi)可能有綠。有鱗說明“種”老。蟒帶一般平行綠色的走向，綠的走向（脈）或稱綠的形狀，大多為原生裂隙充填了鉻離子而致色。

       翡翠表皮隱約可見的一些像干了的苔蘚一樣的色塊，斑塊、條帶狀物稱“松花”。是指原來翡翠原料上的綠，經(jīng)風(fēng)化已漸失色留下的痕跡。根據(jù)松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內(nèi)綠色的深淺，走向，大小，形狀等。觀察時(shí)要上水于原料上仔細(xì)研究.

      綹也稱裂綹，裂開的稱裂，復(fù)合或充填了物質(zhì)的稱絡(luò)。裂綹分為原生裂綹，即與原石同時(shí)生成。后期裂綹，即成巖后生成的。原生裂綹有些已被后期熱液活動(dòng)修復(fù)，有些其內(nèi)充填了后期礦物。后期裂綹大多肉眼明顯可見，對(duì)翡翠原石整體性破壞很大。裂綹可分大裂綹、小綹、井字綹、細(xì)綹等。有些裂綹會(huì)把綠色條帶切斷，錯(cuò)位。有些綠色條帶本身就是裂綹，后被綠色充填了的。要根據(jù)裂綹的分布頻率估計(jì)做什么來估價(jià)。在原石上那些低凹部分就是裂綹存在的部位。